あの国からこんな言葉が・・・
8月23日、今日の京都市左京区は晴れのち曇りのち雨のち台風。
テレビでは、ヘルメットを被りレインウェアを着たアナウンサーが、
台風状況を中継していました。
レインウェアと呼ぶのか雨合羽と呼ぶのか、
ふと、今我が家には１つもないなぁ・・・、なんて思いました。
子供が小さい頃は、雨の日のお出かけや遠足での持ち物にレインコートが
必要でしたが、小学校卒業と同時に処分してしまいました。
レインコートのことを合羽（カッパ）と呼びますが、
あれは河童（カッパ）とは全く関係ないそうですよ。
そもそも合羽は日本語じゃなく、ポルトガル語なんだとか。
ポルトガル語の「capa」の音写語で、漢字の「合羽」「雨合羽」は、
江戸時代から使われだした当て字で、
16世紀に来日したキリスト教の宣教師が着ていた外衣が元であり、
合羽の他に「勝羽」とも書かれ、「南蛮蓑」とも呼ばれたそうです。
実は、ポルトガルからの外来語って案外多いのですよ。
ブランコ、ピスケット、ボタン、カボチャ、カルタ、カステラ、
こんぺいとう、コップ、ジョウロ、ミイラ、パン、シャボン、タバコ・・・
などなど。
えっ？これも？と思うものでは、
てんぷら、おんぶ、ピンきり、襦袢、バッテラ（鯖寿司）、おいちょ、など。
「おいちょ」という語は、ポルトガル語で8（oito、英語のeightに対応）を意味し、
「おいちょかぶ」という花札や株札でするカードゲームの名前になっています。
ポルトガルとは、1543年に種子島に明の船が漂着して、
同乗していたポルトガル人の火縄銃が日本に伝わって以来の長〜い仲です。
伝わった言葉も多かったんですね♪
歴史の時間、日本に鉄砲伝来でイゴヨサンクルウ、なんて
1543年の語呂合わせを覚えたのを思い出しました。
京都市北区・左京区・上京区エリアの不動産のことなら→青伸ホームへ／下鴨にある不動産会社さんです。あだ名は、青伸です。
